[問題] 請教關於design pattern的入門

[foolish]

這本書寫的很好，但翻的有點爛
state object 翻成 "洲物件"，真懷疑蔡大是不是用眼博士翻的...
另外command pattern 那邊好像有錯誤...
p212 的code 似乎不太符合command pattern 的精神
那邊的靜態type(lightOnCmd...CeilingFanOnCmd..etc) 居然不是super class(Command)
，而是把sub class給寫出來...怪怪的....
我寫信去O社問，但沒下文...

http://www.oreilly.com.tw/product_java.php?id=a163_errata

有必要那麼激動嗎？ @o@
--
※ Origin: SayYA 資訊站 <bbs.sayya.org> 
◆ From: 163.26.34.213

[foolish]

: http://www.oreilly.com.tw/product_java.php?id=a163_errata
我想妳誤會我意思了...
p212的問題並沒有在堪誤表中...
所以我才寫信去問...
並不是因為洲物件的關係....
不過話說回來，到底怎樣的情況才會把他翻成"洲物件"
，如果是人工翻的話還挺誇張的

翻譯書筆是需要堅韌的毅力的 xd

但也需要一點技巧，像版上還有些翻譯的作者

在人力之外，還有部分是用程式去減化工作的雜事


呵，我只是回答了你部分的問題啊

當然也只是回答了錯字的部分

因為你看起來太激動了 囧

至於 code 的部分，則要問有英文版的人是否也是如此

code 和翻譯比較無關，通常只會翻註解而已
--
※ Origin: SayYA 資訊站 <bbs.sayya.org> 
◆ From: 163.26.34.20